你首先要知道句子有哪几种,比如这个是定语从句,这个是状语从句
其次,你要会把句子划分成分,打个比方He is the boy who like playing basketball．你要知道who like playing basketball是用来形容the boy的,可以先这样想,他就是那个男孩,哪个男孩呢．那个喜欢打篮球的男孩．这样就可以想成他就是那个喜欢打篮球的男孩．一定要把句子的主干找出来,把主干翻译出来,然后慢慢把修饰的成分加进去．
当然拉,你可能觉得这样做阅读会很慢,但是这只是一个让你增加理解的方法,你多多联系以后,会发现很有用,考研时候我也这么干的,后来明显翻译就做的好多了
建议你去买写翻译方面的书看看,比如新东方的拆分组合．这种书多看看,做做,对做阅读绝对会有很大帮助