刚刚上了张绪山老师的古希腊语课,他是这么解释的：
传说在爱琴海中的岛屿 Ύδρα上,有一只喷水的怪兽,将这个希腊词转写成拉丁词就是Hydra,后来在英文中hydro-就是一个前置词表示“水的”、“氢的”.这可能就是希腊文中“水”这个词的部分来源.
但是据我猜想,希腊既然作为一个三面环海的国家,不至于在岛上见到了怪兽才发明“水”这个词汇,况且米利都学派的Thales早就把水视作世界的“本原”,所以“水”作为希腊字可能还有更多历史.