two or three dozen：2或者3打.
one oftwo or three dozen：二三十个中的一个
翻译过来就是：
英语是二三十种似乎有同一个祖先中的唯一语言.
直白一点就是：
英语是唯一的一个,与二三十种语言似乎有共同祖先的语言.