It 是形式主语,真正的主语是to find a young person who has not heard of TOEFL or GRE.
who 引导的定语从句修饰person.
这句话的意思是 “很难找出一个没有听说过托福或GRE考试的人.”很难找出一个没有听说过托福或GRE考试的人，这句翻译不符合文章的意思啊。如果是翻译成很“难找出一个听得懂托福或GRE考试的人”就符合文章主题。这样的翻译可不可以呢？hear of表示“听说，听说过”have not heard of还没有听说过。所以我觉得还是不能翻译成 “难找出一个听得懂托福或GRE考试的人”的。