这两种翻译都不是地道的英文（依照现代英文标准）,虽然语法没错.
应说：You will not be abandoned.
We will not leave you alone. 或You are not alone.
中英文语言习惯差异很大,要熟练掌握各自的语言特点呢