that在这里是指示代词,指代前面的life,英语和汉语的句法不同,表示相同意义的词在一个句子中不能出现两次或两次以上,应该用“THAT”或"THOSE"等代换,所以这句话最恰当的翻译应该是“未来和现在的生活将会完全不同”属个人经验之谈