我个人的理解是
feeling在语意上表达自身的喜怒哀乐,主要指的是一种心情,比如 My feeling is good.
sense比较广吧,可以指某种含义不太清晰的感觉,如 Jackie Chan said he didn't know the sense of the humor in "Rush Hour 2".