呵呵,由于我们不是在英语的环境中长大的,而是在中文环境中学习英语,就像中文有很多多音译字词一样,英语的很多单词,意思也相当广泛,再者随着社会的进步,英文单词的意思也在逐步增多,例如：cool,最开始只有“凉爽”的意思,而到后面衍生出“酷”的意思等,所以,要做好翻译这块,还是要多接触英文,全英文的东西,多去了解单词在不同语境中的不同意思,多去收集这些用法等,呵呵,语言的学习是个长期的过程,希望你耐心的积累,终有一天会比较得心应手的!