I make myself at home怎样翻译成中文?
在家中接待朋友
主人家通常会这样的说
Make it your home.
it指主人的家
意思是
当作你自己的家
广东话有'随便'的说法
不知国语有没有
用上这个说法来译
Make it your home是
请随便
或不要客气
I make myself at home
的意思就是
我会随便的
当然
也可按字面译成
我会当作自己在家里