John Barley and Bib Fatane went beyond the headlines to research into the reason why people didn’t act.
John 和Bib赶到事发现场透过新闻进一步调查他们不作为的原因.
headline是头条
直译是超越头条,根据语境可以做出不同解释
比如上面的文字就可以翻译为”透过新闻“