just love the way you're running out of life
只求从语法上好好说下这句是什么意思?关键是running out of life我不理解.
上下文如下,只需要解释我问的这一句
I adore the despair in your eyes
I worship your lips once red as wine
And I crave for your scent sending shivers down my spine
I just love the way you're running out of life
人气:430 ℃ 时间:2020-03-28 13:09:50
解答
run out 在这里直接翻译应该是消耗的意思,但是从上下文来看,诗句
I just love the way you're running out of life
应该是我就是喜欢你的生活方式(生活态度).
你可以直接翻译过来:我就是喜欢你消耗你的生命的方法(方式).
但是翻译肯定不能这么呆板.它的寓意就是一个人的生活方式,生活态度.
推荐
猜你喜欢
- 《我爱我们的节日》征文 ,600字以上.
- 暑假期间,小林和小军去参加游泳训练.7月31日两个人同时参加了游泳训练.以后,小林每2两天去一次,小军
- 用体积是1立方分米的小正方体木块,切分成体积是1立方厘米的小正方体,如果把这些.
- 已知函数f(x)是定义在R上的奇函数,当x≥0时,f(x)=x(1+x).画出函数f(x)的图像,并求出函数的解析式.
- 请问地球环保日的主题是什么?
- what do you do every day.后一个为什么用do
- 【高二复数基础题】设两个复数集M={z|z=a+i(1+a^2),a∈R};N={z|z=2^t+m2^(t-1) *i,m∈R,t∈R},
- 英语翻译