"未穷青之技" 穷字与现代汉语含义不同
这里的穷字是 学完 的意思
"未穷青之技" 还没有学完秦青的技艺
薛谭学讴与秦青 按正常句式是 薛谭与秦青学讴（薛谭向秦青学习唱歌）
这叫宾语后置
声振林木,响遏行云 有夸张的含义 其中 振 遏 两字 要翻译成 使...振和 使...遏
整句话的意思是 歌声振动林木,高入云霄,连浮动的白云也在驻足聆听