很简单,是传承和完善
1582年,意大利人利玛窦到我国传教,带来了15卷本的《原本》.1600年,明代数学家徐光启（1562-1633）与利玛窦相识后,便经常来往.1607年,他们把该书的前6卷平面几何部分合译成中文,并改名为《几何原本》.后9卷是1857年由我国清代数学家李善兰（1811-1882）和英国人伟烈亚历译完的.