ache表示持续并较强烈地疼痛,hurt是使（自己或身体某部位）受伤
而这里是非持续的,不强调持续,所以用hurt.