Lamento mucho el drama que os ha tocado vivir debido a aquella catastrofe.我主要就是不明白vivir在这里是什么意思,是和tocar一起的吗?在下感激不尽!
三楼是说vivir是tocar的宾语吗?(灾难)触及、影响生活?那为什么不用vida要用动词原形呢?我理解力比较差,你再解释一下我一定把分给你,
人气:400 ℃ 时间:2019-08-18 22:56:04
解答
vivir在这里应该解释为“生活”,跟“生存”不同,生活原本有滋有味,是用来“享受”的.
我为这场对您安宁生活带来巨大阴影的灾难感到哀伤.
——————————————————————————————————————————————————————
以上的解释是错误的!现结合语法分析如下:
Vivir在这里应该解释为“过活”,是灾难而后的“残喘”.
翻译:我为你由于这场灾难而陷入的生活惨境而深感悲哀.
(Lamento mucho el drama)——句子的主干,译为“我为这个惨象感到万分悲哀”
que(drama惨象的[定语从句]的[先行词],在[定语从句]中作[宾语]) os ha tocado作“遭受、沉陷”解 vivir 相当于[不定式]也是做定语
debido a aquella catastrofe——[定语从句]的[原因状语从句],译为“由于这场灾难”
推荐
猜你喜欢
- "______________,________________."这句名言告诉我们兄弟之间重要的是和睦,朋友之间诚信很重要
- 元电荷是最小的电荷量单位对吗?为什么?
- 用24克镁.56克铁.27克铝分别与足量的稀盐酸反应,哪个生成氢气最多?
- 古文和文言文一样吗
- 如图,手电筒中的电流为0.5A,电源为三节干电池,则该手电筒小灯泡的功率最接近( ) A.2.25W B.0.75W C.0.25W D.9.00W
- 如果3个自然数之和为23,则这3个自然数之积的最大值为_.
- 已知2的a次方*27的b次方*37的c次方=1998,其中a,b,c为自然数,求[a-b-c]的2002次方的值.
- 一本书共200页编上页码1,2,3,4,5.页数字1在页码共出现多少次?