请问这段英文翻译成汉语是什么意思?
Clean the container, reservoir or pit and protect it against further dirtying by installing overflow walls in front of the container or pit inlet.
这是立式化工泵安装现场准备工作中的一段,请问怎样翻译才通顺并且合情合理.
人气：329 ℃ 时间：2019-10-23 10:50:52
解答
“清洁储料罐、水箱或水槽,并通过在储料罐或水槽前面安装溢流墙来防止它被弄脏.”
这句话关键是container,reservoir、pit三个词的翻译,container可以是装任何东西的容器,reservoir偏重于装液体,句中将pit和reservoir用or连结,显然pit也应该是装液体的.
再结合下你所说的专业,所以我翻译如上,未必精确,但自认为尚算合理.
推荐
猜你喜欢
- 120的6分之4的含义是什么?
- It seems that she is very happy today.同义句 She____ ____ ____ happy today.
- 运用RSA算法得出公钥和私钥.给定p=11,q=13,e=7,m=687求c
- 如图所示，R1=3Ω，R2=6Ω，则开关断开和闭合时，a，b间的电阻分别为 _和 _．
- 在1,2,3,4,5,这五个数字中,选出四个数字组成被3初余一的四位数,这样的四位数有多少个
- 当氧化铜粉末中混有少量炭粉时,要除去混有的少量炭粉可采用的方法是什么?
- 在图书馆,一次你只能借两本书.
- 三角函数cos[-(180°+a)]为什么会等于cos（180°+a)
