觉得直译很难表达这句话的情感.softly 也有轻柔.平淡的意思
借用教父主题曲
speak softly love 的最后一句
“You came into my world with love so softly love”
“你怀着缠绵的爱踏入了我的世界”
再用海伦凯勒自传里面的一句话
“for ever,and ever ”
组合起来为
“You came into my world with love so softly love,for ever,and ever...“
意思为
你怀着缠绵的爱踏入了我的世界.永远...永远...