revere 为带着最深的尊敬、尊重或敬重对待, 尤其暗指带有最深切敬重的敬畏
respect 基于对一个人或物的价值肯定的感受及衡量而建立的感情, 暗示经过仔细评估而产生感激且常为恭敬的感情
其实这两个词并不是同一级别的,与revere同一级别的词为,worship,venerate,adore,idolize,与respect同一级别的词为regard,esteem,admiration,简单来说revere表示出来的敬意要远远高于respect.