Asian tigers 和 tigers in Asia 是两个不同的概念.
Asian tigers 是指生长在亚洲的虎,是虎的种类,如东北虎、南亚虎等.tigers in Asia 是在亚洲的虎.比如,你把非洲虎运到亚洲来,这个非洲虎就可以说成 a tiger in Asia,却不能说成 an Asian tiger.