直接翻译的话,应该就是“非常感谢你的来信”我们以前老师就是这么讲的,不过个人感觉这样翻译的话似乎不太符合中国人的习惯,应该可以意译一下“很高兴收到你的来信”