1.正品 = authentic,genuine,授权 = authorized,delegated
2.简写 = abbreviation 或 short form
准确翻译要看上下文.
3.翻译不是一门科学,正确翻译要看上下文和语境,所以不同翻译程序的创造者按他们对同一个英语词的不同理解和假设很常翻出不同的中文词句.谢谢哦。简写，我指的是缩写，字母取头取中取尾只有三个左右那样的缩写不知怎么拼，谢谢哦。authentic， genuine，authorized，delegated 这些单词本身一般没有缩写 （虽然我有看到 auth 代表 authorized） 不过当它们和另一个单词连起来时可能会有缩写，比如 GQ = Genuine Quality正品品质 COA = Certificate of Authenticity正品证书 但这些不是公认缩写。