keep in touch ——意思是"保持联系”
with each other ——意思是“互相”
by emails——意思是“用电子邮件的方式”
所以整句的意思是,“通过电子邮件互相保持联系”.