当然用“on”了
现在在说的,是这个trip很短,怎么短呢?就是坐车
坐车,你就坐在车上,“you are on the train”
要是说“towards”,那么你就在说“it's only a short trip towards a train”
就是说“从这里到车上,路程很短”