standard更类似于标准,规格的感觉,这里要说level,来表示水平,水准.
My English is just high-school level.
一般会说,My English level is good/poor/very low/ advanced. 等不好！那句话是说给中国人听的、、、我也觉得不能跟美国人这么说啊 =_=!!
那这个句子说给美国人听应该怎么说呢My English level is quite poor./ My English level is quite low. 这2个都是我英语水平不怎么好的意思。
其实直接说，My English is poor. 外国人就知道你英语不好了。