金山词霸上可以查到两个答案：bird nest 和bird's nest.但是,本人认为bird nest比较妥当,正如你所举的例子“苹果树”.我儿子的课本上也写作“bird's nest”,我当时看到也觉得不妥.