直译是“你的周末指南”,但依赖于上下文和专业领域,也可能有以下意思：
你的周末旅游指南
你的周末活动指南
你的周末生活指南
等等