there be 结构是一种完全倒装是结构 即是：宾语+谓语+主语
宾语：there 谓语：is 主语：no such thing as standard English
翻译的时候 按某地有某物来翻译
主语：没有像标准英语这样的事 such A as B(和B一样的A)
全句翻译为：这里没有像标准英语这样的说法.