get up on the wrong side of the bed是一个习惯用语,译为“心情不佳”
所以这句翻译为,约翰心情不好.