正确的翻译要看中文句子的含义：
How was he hired?
他是如何被雇佣上的?
How did he get hired?
这句话的弦外之音是
他如此无能,到底是怎么被雇佣上的呢?
最简单、直接（并无歧义）的问法是
How did he get the job?