be a pain in the neck的意思是“非常恼人的、讨厌的”.
我认为这句话的意思是“(在学习语言时)成语、惯用语很令人烦恼”,或说“很难”.