one day既可以表示过去,如 one day,Mary and I went shopping...
也可以表示将来,如 I'll be back one day.
而some day 只能表示将来.可以翻译为,将来总有一天...