是想问为何要译作「波罗的海」吗?
在汉字方面,这应该是当年来自於南方方言的对译.在广东话和闽南语中,「波罗的」三字读作「Bo-Lo-Dik」,很能对应到欧洲的「Baltic / Baltique」的发音.
後来当这三个字通行之後,也没有人想再拿现代的标准普通话再重新对译了.