is要换成are,这句话不能直译,必须意译,你应该听过老鼠爱大米的歌吧,这句话意思可以让人联想到那首歌, 意思就是: 大米是对老鼠的,那么你对于我来说是什么呢? 可以想成,老鼠爱大米,因为它是它生命的粮食,那你对于我来说,就象是大米对老鼠.我是这样理解的.