这个翻译与行业有关.
TUBING UNION -- 管道联结器
管道联结器 将用于 小（直径）管道 示踪器
FLANGE -- 法兰盘
法兰盘 将用于 大,中（直径）管道 示踪器

中文 TUBE, PIPE 都叫管道,英文是不同的,TUBE 直径 较小,例如 化学实验用的试管.
自来水管,输油管,叫PIPE.