英语翻译
5、音译加注法
对于一些带有人名和地名并赋予了特定文化意义的习语可采用音译加注法来处理,来代替和补偿原文之意,帮助读者更好地理解其文化内涵.例如,“To carry coals to Newcastle ”,如果将其译成“运煤到纽卡斯尔———多此一举”,虽然补译了“多此一举”来解释前半部分的含义,但读者还是对“纽卡斯尔”不够理解,必须加注“纽卡斯尔”是英国的主要产煤地,把煤运到那儿当然是多余的事了,所以应将其译为“往纽卡斯尔（英国煤都）运煤———多此一举”,顿时使习语变得通俗易懂了.