lose an opportunity
错过机会
She always misses out,because she's never there.
她总是错过机会,因为她老是不在.
以上两个例子是从金山词霸查的,个人感觉,
lose 强调自己拥有,而后丢失,而miss 强调错过,当然它两个是同义词,区别有点难.看了金山词霸的两个单词的解释后,
miss在当“发觉丢失”意思时,可与lose通用
When did you miss your pen?
你什么时候发现钢笔丢了?
而lose比较强调主观
比如：你丢掉了这局比赛.you lose.
而在游戏中你也可以看到（比方说魔兽世界）：未击中用miss
具体请参考