不是俚语,翻译为：你喜欢那个棕色帽子吗?不,我喜欢那个黑色的.
这里的black one 不是俚语.应该理解为：one是代词,代指前面的hat.black这里用作形容词,修饰one.