(every)now and again/then:有时；偶尔；时常 [参考自牛津高阶英汉双解字典]
没有区别,every是用来表示强调的.