There is one day before we separate.
There is one day before we are apart/separated.
We have just one day before getting apart/separated.
It is just one day that we will separate.
It is just one day that we will be apart.
.
以上翻译均可,具体可按实际情况（比如原句的强调点）来选择应用.