> 其他 >
英语翻译
为什么是这句话翻译成“仅仅建设这些就花了16个月的时间”.
而不是翻译成“建设这些仅仅用了16个月的时间.”
怎么样改才能翻成第二种意思.alone放在哪呢?
人气:252 ℃ 时间:2020-01-29 19:09:09
解答
alone修饰的多为代表具体事物的名词,强调“个体 单独”之意
these指代名词,译作“仅仅这些”便顺理成章了
如果要强调时间,可以将alone换作only 或者 just
而且句式一般会发生变化,for example
Building these(buildings) just took sixteenth months.
Or
It just took sixteenth months to build these(buildings).
推荐
猜你喜欢
© 2024 79432.Com All Rights Reserved.
电脑版|手机版