这是现在是中的虚拟语气用法,所有人称的be单复数都需用were.可正确译成：
我多么希望现在不在下雨啊!（实际情况是,现在正在下雨：It IS raining.）Were就是从is变过来的.