falling flowers 和 fallen flowers所表示的微妙差异是?
falling flowers 指正飘的花 （强调动作）
fallen flowers 指已经飘完落在地上的花（强调状态）
如果我只是翻译“飘落的花”,而不知道它是正飘的还是已经飘落了,应该怎么翻译?
人气：214 ℃ 时间：2020-09-20 04:08:09
解答
你说的非常对!现在分词做定语,修饰名词时,强调动作的正在进行；而过去分词做定语时,则强调一种状态,再如：developing country(发展中国家）,developed country( 发达国家)
推荐
猜你喜欢
