你说的很对,这句话的关键在于“have been left in tears ”的翻译,这的确是个被动形式,应该翻译成“被吓哭了”,整句话的翻译是“三分之一的父母说,他们的孩子在听到恐怖的事情后被吓哭了.”谢谢哈，，你再能解释一下left在里面的是怎么翻译的？我想表达的是人是主语怎么会用被动left,原形leave，有“使得.......”的意思，用来表示一种正在进行或持续的状态。而且，孩子是在听到恐怖的事情后被吓哭的，而不是自己毫无缘故的哭泣