原文是没有问题的.而且是问句.
这里would可能是：
1,表示推测 表示“会,可能”
,2,would有表示能力的意思 相当于could 表示“能”
翻译应为“晚一点儿的车也能送您按时上班吗?”
我个人认为第二种更为贴切恰当一些.