Peter Newmark once pointed out that equivalence is not necessarily the result under two kinds of conditions:(a) if the purpose of the source language is to influence while that of the target language ...