这句话完整来说,应该是：不管(生活)再苦再累,他都会当家里的顶梁柱.
所以可以翻译成这样：No matter how hard the life would be, he will always be the （backbone） of the family.
其中backbone＝pillar＝mainstay.它们中的任意一个都可以.