发音[bɔɪzn̩d̚ɡɜːɫz̥]
girls是发成[z]不错的,至於你听成[s],只是因为老外习惯把语首和语末的浊辅音清化.
这个清化只是部分清化,并不是完全一样.一般来说,浊音前面的元音比清音前的长一点,松一点.老外是听这个感觉的.