根据要表达的意思,我觉得有两种改法.
第一,把a删掉,kind of表示“某些”,句子意思就是“如果认为我们永远不会说出去,就有点太过天真了”
第二,把naive改成名词naivety,句子意思是“这是我们永远无法分辨的一种天真”,这里“tell”是“分辨、识别”的意思