的确很相似!唯一的区别是them和then的音标尾音一个是m一个是n,你看音标就是这样!
them你可以把m音读重一点,发音最后嘴唇是闭合的,而then的n音是鼻腔发出的,不知道你的谐音是哪里看到的,我发them音一般读作dem,因为ð和“d或z”的发音比较像,和“r”就差太多了吧~如果你对你的发音有更高的要求,建议你学一学音标!其实网络发音一般都很模糊的,而且英音、美音混杂!
我的个人认为不必纠结,就算你发音完全正确,别人也是根据句意理解,而不是每个词去判断音准~特别是词的尾音,词尾经常会连读或者爆破音~不用太在意m和n的发音~我可不可以把音标m当成音标n来读，再在音标n后面加一个微弱的m发音以示和音标n的区别