泊船瓜洲
京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山.
春风又绿江南岸,明月何时照我还.
对面的）京口和（这里北岸的）瓜洲不过是在一条横着的江的距离之内,（再远处的）钟山也就只是隔着几重山峦而已.春风又把（对岸的）江南大地吹绿了,明月啊,你什么时候可以照着我回到（对面江南的）故乡呢.
秋思
洛阳城里见秋风,欲作家书意万重.
复恐匆匆说不尽,行人临发又开封
一年一度的秋风,又吹到了洛阳城中,催我写一封家书,将万重心意与亲人沟通.捎信人即将出发,我又拆开了缄上的信封,赶快再添上几句,说不尽的心事,无奈太匆匆.
长相思
○ [清]纳兰性德
山一程①,水一程.
身向榆关②那畔③行,
夜深千帐④灯.
风一更⑤,雪一更,
聒⑥碎乡心梦不成,
故园⑦无此声⑧.
一路上爬山涉水,向榆关那边行进.夜深宿营,只见无数行帐中都亮着灯火.
挨过了一更又一更,风雪声吵得我乡心碎乱,乡梦难圆,家乡没有这种声音.